English:
"An exceptionally rare, museum-quality avant-garde work by František Foltýn from his pivotal Parisian period in 1928, which represents the absolute pinnacle of the author's work and a major milestone in European interwar abstraction. The vertically oriented composition is a magnificent example of the transition from synthetic cubism to pure organic (biomorphic) and lyrical abstraction, which foreshadowed the author's work in the Cercle et Carré and Abstraction-Création groups. Foltýn masterfully combines transparent washed-out areas of watercolor with opaque tones of gouache. The geometric row of black dividing axes contrasts with graceful, flowing curves in radiant cobalt blue and finely structured fields with hatching and dot rasters in earthy, ochre and green tones. The work stands out for its absolute harmony of shapes, internal rhythm and refined work with the texture of the paper. The sheet has a top-notch, documented French provenance from the Parisian Hôtel
Česky:
„Mimořádně vzácná, muzejní avantgardní práce Františka Foltýna z jeho stěžejního pařížského období roku 1928, které představuje absolutní vrchol autorovy tvorby a zásadní milník evropské meziválečné abstrakce. Vertikálně orientovaná kompozice je skvostnou ukázkou přechodu od syntetického kubismu k čisté organické (biomorfní) a lyrické abstrakci, jež předznamenala autorovo působení ve skupinách Cercle et Carré a Abstraction-Création. Foltýn zde mistrovsky kombinuje transparentní lavírované plochy akvarelu s krycími tóny kvaše. Geometrický řádek černých dělících os kontrastuje s ladnými, proudícími křivkami v zářivé kobaltové modři a jemně strukturovanými poli se šrafurami a bodovými rastry v zemitých, okrových a zelených tónech. Dílo vyniká absolutní harmonií tvarů, vnitřním rytmem a rafinovanou prací s texturou papíru. List má špičkovou, doloženou francouzskou provenienci z pařížského Hôtel Drouot. Signováno a datováno vpravo dole.“
