English:
"Václav Hejna's exceptionally authentic and emotionally powerful war work from 1942 captures the rare socio-civilist theme of two cobblers at hard work on a city street. The composition uses a radical, steep perspective that dynamizes the entire surface of the paper and refers to the author's architectural sense of space. Two bent, robust male figures in dark clothing are captured with their backs to the viewer, fully focused on laying paving stones. Here, Hejna demonstrates his then-current tendency towards expressive expression - with drawing sovereignty, he combines pencil contour with dense, washed-out layers of dark gray, indigo and black watercolor. The light ochre background of the street surface gives the scene a raw, oppressive atmosphere of the wartime protectorate and the anxiety of everyday life. The work creates a fascinating ideological and formal parallel to the simultaneously emerging program of Group 42. Signed and precisely dated by the author on the right
Česky:
„Mimořádně autentická a emočně silná válečná práce Václava Hejny z roku 1942 zachycuje raritní sociálně-civilistický námět dvou dlaždičů při těžké práci na městské ulici. Kompozice využívá radikální, strmý nadhled, který dynamizuje celou plochu papíru a odkazuje k autorovu architektonickému cítění prostoru. Dvě sehnuté, robustní mužské figury v tmavých oděvech jsou zachyceny zády k divákovi, plně soustředěné na kladení dlažebních kostek. Hejna zde projevuje svůj tehdejší sklon k expresivnímu výrazu – s kresebnou suverenitou kombinuje tužkovou konturu s hutnými, lavírovanými nánosy temně šedého, indigového a černého akvarelu. Světle okrové pozadí plochy ulice dává výjevu syrovou, tíživou atmosféru válečného protektorátu a úzkosti všedního dne. Práce tvoří fascinující myšlenkovou a formální paralelu k souběžně vznikajícímu programu Skupiny 42. Signováno a přesně datováno autorem vpravo dole.“
