English:
“An exceptionally strong interwar drawing composition by Jan Rambousek from the turn of the 1920s and 1930s, which served as a direct definitive model for the author’s iconic woodcut ‘Alhambra’. The scene is a top example of Czech social art. It captures a trio of men in typical long winter coats and hats from above, with their backs to the viewer studying posters inviting them to exotic programs and nudes in the famous Prague entertainment venue Alhambra (visible text ‘ALHAMBRA EXOTICKÉ’). Rambousek masterfully works here with the contrast of dark washed ink and watercolor, creating a raw chiaroscuro atmosphere of a night city, alienation and hidden voyeurism. The drawing carries a strong socio-critical subtext of the confrontation of a poor street with the luxury of a nightclub. Signed by the author at the bottom left.”
Česky:
„Mimořádně silná meziválečná kresebná kompozice Jana Rambouska z přelomu 20. a 30. let 20. století, která sloužila jako přímá definitivní předloha pro autorův ikonický dřevoryt ‚Alhambra‘. Výjev je špičkovou ukázkou českého sociálního umění. Zachycuje trojici mužů v typických dlouhých zimních kabátech a kloboucích z nadhledu, jak zády k divákovi studují plakáty lákající na exotické programy a akty v proslulém pražském zábavním podniku Alhambra (viditelný text ‚ALHAMBRA EXOTICKÉ‘). Rambousek zde mistrovsky pracuje s kontrastem temné lavírované tuše a akvarelu, čímž vytváří syrovou šerosvitnou atmosféru nočního velkoměsta, odcizení a skrytého voyeurismu. Kresba nese silný sociálně-kritický podtext konfrontace chudé ulice s luxusem nočního podniku. Signováno autorem vlevo dole.“
