Title: L'Aisne Dévastée (Devastated Aisne)
Artist: Théophile-Alexandre Steinlen
Printer: Henri Chachoin
Date: no date
Medium: Lithograph on paper
Credit Line: Collection of the John and Geraldine Lilley Museum of Art
Item description: World War I poster of a ruined building, a war widow looks at the viewer while kneeling and embracing her two children. There is a suitcase at their feet.
Text: L'AISNE DÉVASTÉE ŒUVRE DE GUERRE POUR LA RECONSTITUTION DES FOYERS DÉTRUITS
L'APPEL
Frère, regarde et lis: la Fortune est restée, Tranquillement, Assise à ton foyer!...et l'Aisne est dévastée par l'Allemand! Ô Misère! Ô Douleur! Ô Deuil! Le cœur du marbre S'amollirait! Regarde: plus de pierre au village, plus d'arbre Dans la forêt! Plus d'homme à l'étable, de Vierge à la Chapelle, De nid au toit... Vois cette veuve aux deux enfants: je te rappelle Que c'est pour toi! Ouvre les coffre-forts et les humbles sacoches, Il faut des dons! Il te reste de l'or, ou des sous, dans tes poches: Nous attendons! Pierre Frondaie
LES SOUSCRIPTIONS SONT REÇUES AU SIÈGE SOCIAL 129, BARD MALESHERBES PARIS
Editions 'LA GUERRE' 110, Avenue Victor-Hugo, PARIS - VISÉ No. 10.949
Translation: Devastated Aisne. War charity for the reconstruction of homes that have been destroyed.
The Appeal
Brother, look and read: fortune has remained peacefully seated at your hearth!...and Aisne has been devastated by the Germans! Oh Poverty! Oh Grief! Oh Mourning! A heart of marble would be softened! Look: not a stone left standing in the village, not a tree in the forest! Not a man left in the cowshed, no Virgin in the Chapel, no nest on the roof... See this widow with her two children: I remind you that it is for you! Open your safes and your humble purses, donations are needed! You have gold or coppers left in your pockets: we are waiting! Pierre Frondaie
Subscriptions are accepted at the Head Office address. 'The War' Publications address.
