English:
"An exceptionally dynamic, rhythmically balanced avant-garde work by Eduard Stavinoha from his key Parisian period in 1927. The vertical abstract composition is built on the principle of spiral movement and the interweaving of organic shapes with geometric elements, which strongly reflects French synthetic cubism and nascent surrealism. The central motif is formed by a distinctive, red-pink arc-shaped segment with an internal division and a dot raster, which twists around a dynamic black-and-white center evoking a mechanical mechanism or gear wheel. The rich tones of red and dark green contrast sharply with the ochre background of the loose-laid paper and the firm ink contour. The work shows a relaxed, sovereign handwriting with an acknowledged underlying drawing and a play with light and shadow. The precise dating and localization directly in the signature give the work a high documentary and collector's value."
Česky:
„Mimořádně dynamická, rytmicky vyvážená avantgardní práce Eduarda Stavinohy z jeho klíčového pařížského období roku 1927. Vertikální abstraktní kompozice je postavená na principu spirálovitého pohybu a prolínání organických tvarů s geometrickými prvky, čímž silně reflektuje francouzský syntetický kubismus a rodící se surrealismus. Ústřední motiv tvoří výrazný, červeno-růžový obloukovitý segment s vnitřním dělením a bodovým rastrem, který se stáčí kolem dynamického černo-bílého středu evokujícího mechanický strojek či ozubené kolo. Syté tóny červené a tmavě zelené barvy ostře kontrastují s okrovým podkladem volně loženého papíru a pevnou tušovou konturou. Práce vykazuje uvolněný, suverénní rukopis s přiznanou podkladovou kresbou a hrou se světlem a stínem. Přesné datování a lokalizace přímo v signatuře dávají dílu vysokou dokumentární a sběratelskou hodnotu.“
